Subject: вывозится в таможенном режиме переработки gen. Доброго всем времени суток!оригиналь ---- Так же обсуждали возможность отправки и таможенного оформления данного манометра в xxx, т.к. манометр вывозится в таможенном режиме переработки вне таможенной территории и существуют определенные трудности его оформления и отправки за рубеж. Also we considered a possibility to send and process custom this pressure gauge in xxx, since this gauge is being exported under customs regime of processing outside the customs territory and there are some difficulties during its clearing and sending abroad. Прошу проверить перевод. спасибо! |
*режим переработки вне таможенной территории* - это outward processing (вроде и правда нет в словаре, может кому сгодится). остальное - ноу коммент. |
**Корректуру** оз, я аж вздрогнул: вместо привычного "ваши мысли!" увиделось "кукареку!" Не надо так больше... |
Also = также Так же = In the same way; Likewise |
You need to be logged in to post in the forum |