The percentage of continuous fiber in each pultruded FRP structural element in the direction of the longitudinal axis of the member shall not be less than 30% of the total fiber reinforcement by volume for shapes and not less than 25% of the total fiber reinforcement by volume for plates. When multiple elements share a common edge in the direction of pultrusion, at least 50% of the non-roving reinforcement in the element having the largest percentage of non-roving reinforcement and sharing the common edge shall extend through the junction connecting the elements.

Интересует второе предложение, особенно слова и словосочетания: common edge, non-roving reinforcement (неровингвоео волокно??), junction (соединение ??)

Вот что получилось у меня:
Процент непрерывного волокна в каждом полученном пултрузией конструкционном FRP-компоненте, в направлении вдоль продольной оси компонента, должен составлять не менее 30% общей объемной доли армирующих волокон для фасонных изделий, и не менее 25% общей объемной доли армирующих волокон для пластин. Когда несколько элементов имеют общую кромку в направлении пултрузии, по меньшей мере, 50% не собранных в жгуты усиливающих волокон, в компоненте с наибольшей долей не собранных в пучки усиливающих волокон, и имеющих общую кромку, должно пересекать границу соединения компонентов.

Честно говоря бред какой-то получился. Особенно со вторым предложением .. :( Помогите смысл понять.

Заранее благодарен :)

на тему "50% of the non-roving reinforcement " - может этот кусок поможет понять
"..отформованный из одного только тканого ровинга пластик
обладает в два раза большей прочностью, чем стандартный пластик из тканого ровинга и мата."
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/3568/12/1358540_lectures_ch_2.pdf

т.е. помимо ровинга есть другие армирующие волокна (догадка)))

Дополнительные армирующие волокна, не относящиеся к ровингу?? А покороче есть термин?

А .. увидел Ваш комментарий. Значит мысли сходятся :)

Вот что написал ПОКА:
Процент непрерывного волокна в каждом полученном методом пултрузии конструкционном FRP-компоненте вдоль продольной оси компонента, должен составлять не менее 30% общей объемной доли армирующих волокон для фасонных изделий, и не менее 25% общей объемной доли армирующих волокон для пластин.
Когда несколько элементов имеют общую грань в направлении пултрузии, то, по меньшей мере, 50% дополнительных армирующих волокон (кроме ровинга), в компоненте с наибольшей долей дополнительных армирующих волокон, и имеющих общую грань, должно пересекать границу соединения компонентов.