 |
|
Subject: Locally Owned. Globally Connected gen. Добрый вечер !перевожу буклет про туристическую компанию. Locally Owned. Globally Connected Поделитесь идеями! :) Огромное спасибо! |
| Владельцы местные - сервис мировой. |
| Сплошь местные пацаны с глобальными связями. |
| спасибо! натолкнули на мысль , а то я уже начала ее терять)) |
| Ну и как же перевели? Просто интересно... |
|
пока окончательного варианта не придумала.. Владение местное. Сервис глобальный. что-то в этом духе.. Хочется сохранить краткость, но чтобы звучало по -русски красиво |
|
*что-то в этом духе* Там пары тире не хватает. Мне так кажется... |
| "владение местное" больше похоже на объект недвижимости. |
| Там все же не сервис глобальный (что бы это ни означало), а имеется в виду, что все эти местные хозяевА все между собой глобально интерконнектед. То есть у нас везде не наемные работники везде, присланные откуда-то, а везде люди прочно интегрированные в местную среду, на уровне собственности, понимающие ее изнутри. И такого человечка мы вам можем порекомендовать в любом месте земного шара, у нас тут все глобально схвачено. Вот это мне слышится в данной слогани. |
| У нас руки длинные (с). Как вариант. |
|
link 18.03.2015 12:00 |
| Высоко сидим. Далеко глядим. |
|
00002, вы правы. такой смысл и есть. компания всемирная, но в каждой стране и т.п. есть отдельные тур. агентства, работающие под одним брендом. |
| fayzee, ))) у нас руки длинные, везде достанем ))) |
|
вообще, слямзили эти турысты слоган - он действительно на торговцев недвижимостью лучше гуглится. но если там и правда "туризм", *компания всемирная, но в каждой стране и т.п. есть отдельные тур. агентства, работающие под одним брендом.*, то я вижу где-то так примерно: ближайший офис - рядом с вашим домом/ прямо в вашем городе/ у вас по соседству. но с нами вы везде как дома/весь мир - ваш дом или что-то типа того... |
| В моем скромном понимании Locally Owned. Globally Connected это - отечественная/местная компания с глобальным размахом (деятельности)/глобального масштаба |
|
Именно так: отечественная/местная компания, т.е. не понаехавшие из неметчины, а свои/наши. Чем занимаются - туризмом или "стрыжом-брэим" - неважно. Отечественная компания. Глобальное сотрудничество. "Связи" - не совсем внятно. "Масштаб" - рядом со словом "глобальный" слишком подробно при требовании предельной краткости. |
|
Спасибо большое за участие!!! вы мне очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |