 |
|
Subject: upset even a pretty sturdy applecart gen. Автор рассказывает о том, что он нанял в свою компанию двух людей, которые раньше работали в компаниях-конкурентах.Both John and Craig are demonstrating my long-held belief that everything can always be improved upon and often only someone who has seen your operation from the outside in can bring the required perspective and willingness to upset even a pretty sturdy applecart. Как перевести upset even a pretty sturdy applecart? |
|
http://idioms.thefreedictionary.com/upset+the+applecart http://en.wiktionary.org/wiki/upset_the_applecart по-нашему, всю малину переср...ть |
| pretty в смысле "довольно/достаточно/весьма", этакий модификатор к sturdy |
| You need to be logged in to post in the forum |