DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 17.03.2015 7:15 
Subject: road turn vs curve gen.
what's the difference between curve and turn? angle, radius? intersection? и как это дело переводить?

ну - turns - повороты, а curve - кривые?

Left and Right Turns:Left and right turns. Considering the length of the cargo, turns are crucial obstacles for transportation. In this route survey report, maximum length of a trailer which can pass through the turns is determined and defined for each. Intersections must be widened for wide turns if necessary.

Curve: Information about curves such as curve radius and angles are provided in this survey report. Cutting or filling may be necessary depending on the topography for safe transportation. In addition, maximum length of a trailer
which can pass through curves is determined and defined for each.

 Lonely Knight

link 17.03.2015 7:17 
нарисован, например, curve, радиус 38 метров, угол 90 градусов. Ну поворот ведь...

 wow1

link 17.03.2015 7:18 
изгиб

а знак про это вроде бы "извилистая дорога" называется

 wow1

link 17.03.2015 7:19 
turn (поворот) - это когда с одной дороги на другую

 wow1

link 17.03.2015 7:21 
(оттого и упоминание "Intersections" (перекрестков) в параграфе про turns)

 Lonely Knight

link 17.03.2015 7:21 
походу, в моем документе общее для всех turns - это наличие пересечения/примыкания, a curves - просто изменение направления дороги

 wow1

link 17.03.2015 7:23 
это не только в вашем документе так, это AmE узус такой

 Lonely Knight

link 17.03.2015 8:22 
Спасибо за изгиб!

 

You need to be logged in to post in the forum