 |
|
Subject: "hot hardening" - это что? gen. В металлургии имеется в виду:Cobalt is a hot hardening element but which degrades formability. Непосредственное мультитрановское "горячее отверждение" как-то выглядит не из этой области, больше на полимеры какие-то тянет. Спасибо! |
| горячее укрепление |
| закалка... (но не "укрепление"; его [применительно к Co] на своем веку не встречал.) |
|
Как-то все-таки ясность не совсем прояснилась... На всякий случай: речь идет ферритной нержавеющей стали, ну и медь, кобальт и прочие - это легирующие добавки к ней. Так что "отверждение" из области сиккативов - мимо кассы... Про "закалку" в данном случае... Уместно ли? "Горячее укрепление"... Это насчет твердого раствора? |
| закалка, ie упрочнение термообработкой |
|
link 17.03.2015 6:12 |
| упрочнение |
|
"Горячее упрочнение" гуглится только про бутылки и прочие стеклотары... Видимо, действительно, про закалку идет речь. Т.е. что-то типа "Кобальт/медь является элементом, обеспечивающим эффект/ Так? |
| А не подразумевается ли под этим просто-напросто жаропрочность? Кто писал текст, не датчане со шведами? |
|
Если здесь не о производстве, а о свойствах сплавов, тогда конечно. Кобальт придает сплавам жаропрочность |
|
Авторы - японцы. Но раньше их коллеги в вольном обращении с хот-резистентностью как-то не замечались... Данные же товарищи основной упор делают на коррозионную стойкость их стали к мочевине и аммиаку из азотсодержащих катализаторов. А в отношении к температурам - на сохранение мех.свойств (крип, усталость) и устойчивость к окислению: This steel should also retain good resistance under hot conditions, i.e. high creep, thermal fatigue and oxidation resistances at temperatures of use which vary periodically and which may attain several hundred °C, as well as a capability of cold shaping and of welding equivalent to that of the grade EN 1.4509 AISI 441, i.e. guaranteeing a minimum elongation at break of 28% in traction, for mechanical tensile characteristics of typically 300 MPa for the elastic limit Re and 490 MPa for the tensile strength Rm. Так что жаропрочность как таковая все-таки вряд ли. |
|
Ну, во-первых, где коллеги, а где авторы. И потом, there's always a first time for everything, anyway. Хотя что у неродных авторов текст и получается ... не совсем родным, it's hardly a first. Также не совсем понятна связь фраз в вопросе и доп. контекста. В последнем речь идет о (требуемых) свойствах данной конкретной стали, тогда как фразы в вопросе выглядят, так как они есть, как общая информация о том, какие свойства сообщает сплаву добавка кобальта или меди вообще. Если вы могли бы привести их в их "естественном окружении" в тексте... Но в любом случае, какой-то другой смысл в них совсем не просматривается. То есть при понимании hot hardening как какой-то технологии обработки стали, будь то закаливание, "горячее упрочнение" или что угодно, фраза вообще получается, скажем так, странной. Что значит, что кобальт это "элемент", например, закаливания? А что без кобальта закалка или другая упрочняющая термическая обработка не выполняется? Кобальт – это компонент самого сплава, но не технологии его (дополнительной) упрочняющей термической обработки. |
|
link 17.03.2015 21:11 |
| Hot = при повышенных температурах, is hardening element = улучшает прочностные свойства. Смысл таков: кобальт улучшает прочностные свойства стали при повышенных температурах, но ухудшает ее способность к деформации. Медь тоже до определенной степени способствует улучшению прочностных свойств при повышенных температурах, но ухудшает пластичность при горячей прокатке. Это известная в материаловедении закономерность. |
| тогда нужно было бы написать "increases hot hardness", а в такой формулировке звучит как-то странно. |
|
Так японцы же! Т.е. не термин это, а описание... Но по логике и прочему смыслу весьма похоже. Спасибо большое, беру! |
| You need to be logged in to post in the forum |