 |
|
link 16.03.2015 6:22 |
|
Subject: сообщающий трубопровод construct. Пожалуйста, помогите перевести термин - сообщающий трубопровод Выражение встречается в следующем контексте:Между водонапорными баками предусмотрен сообщающий трубопровод ∅50мм, для равномерного распределения воды в баках.Заранее спасибо |
| .... tanks are connected by a ∅50 pipeline .... |
|
link 16.03.2015 7:07 |
| спасибо))) |
| interconnecting piping |
| он ничего не сообщает, он -"сообщающийся" |
|
link 17.03.2015 8:29 |
| Water tanks are joined by a 50 mm diameter connecting pipe to maintain equal water distribution. |
|
2 8:37 это сосуды сообщающиеся, а трубопровод -- путь сообщения между ними :о) |
| Тогда это коллекторный, сборный тр. но не "Сообщающий". |
| interconnecting piping (pipeline), он не может быть коллектором, его назначение уравнивать подачу воды, а не собирать |
| Не вдавался в детали, но в И-нете можно с таким же успехом встретить и "уравнительный тр." |
| а почему бы не просто соединительный? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |