 |
|
Subject: Cedar plants gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу из скрипта рекламного видеоролика:Young woman, smiling, smells the Calabrian food items Cedar plants - вот это. Вроде бы должно означать пищевой продукт, а у меня вариант только дерево.. Спасибо! |
|
Джин, если продукт нужен =) === Почему именно дерево? Просто запах хвои, пихты. Полагаю, Cedar plants - это типа как общее обозначение запаха от всяких елей, сосен, кедровых шишек и т .д. (по аналогии с "цитрусовыми") |
|
сдается мне, adelaida, что это косяк перевода с итальянского. cedro - по-итальянски это не только кедр, но еще и цитрон. так вот с кедрами в Калабрии напряженка, по крайней мере, их больше в более северной Италии. а цитрон у них практически "национальный продукт". добавляют его везде, от дессертов до алкоголя, не говоря уж о "мэйн корсиз".... это мои такие соображения. если есть еще контекст, возможно, смогу сказать больше, чтоб свои догадки подтвердить или опровергнуть... |
|
Cedar Plank Cooking on Your Grill or Barbecue cedar plank cooking Cedar plank cooking is a special way to grill foods to add a unique and savory aroma and flavor to many grilled foods. Basically you sit your food on a thin plank of cedar wood and as it heats up on your grill it releases aromatic smoke that envelopes and permeates the food. Similar to using smoking woods while grilling, but using a cedar plank seems to impart an even stronger cedar smoke aroma and flavor to the food. The most classic and traditional dish for this type of grill cooking is cedar plank salmon. Something about the rich flavor of a good salmon steak or filet is beautifully married with the smokey aroma of the cedar. However, other meats and even vegetables can be enhanced by this style of cooking as well! У нас продают такие дощечки. Отмачиваешь в воде потом кладешь на нее рыбу и в гриль. |
|
У нас тоже такие дощечки на мусорках валяются в виде использованных ящиков из под картошки. Даже картошку класть не надо на гриль, запах и так есть. :0) |
| продают, точно, только это традиционный способ коптить кижуча у индейцев Орегона. Калабрия далековато будет, хотя может и там так коптят? |
| Ну хоть в одном сошлись: что Young woman _smells_ (не cooks) как-то связано с запахом, а не с пищевым продуктом =) |
|
Туманов, высылайте, будем бизнес делать и на переводы сможете наплевать. http://www.homedepot.com/p/Brinkmann-Grilling-Cedar-Planks-812-9239-S/203018558 |
| Вот американец, как халявой запахло, так сразу "мы".... |
|
В бизнесе главное загнать клиентам, а не подобрать на свалке. Короче, 60% мне, 40 вам. Пишите контракт на английском. |
|
Сначала деньги вечером, а стулья утром :0) |
| какие стулья? В договоре русским языком написано "cedar plank" |
| Спасибо за идеи) комментарии подняли настроение) |
| You need to be logged in to post in the forum |