 |
|
link 12.03.2015 13:45 |
|
Subject: Какие 3 вещи, по вашему мнению, требуют усовершенствования? gen. Из опросника после конференции:- Какие 3 вещи, по вашему мнению, требуют усовершенствования? What are 3 things you think require improvement. Правильный перевод? Спасибо! |
| the 3 things |
| name three things that in your opinion require improvement. |
| Please name three things (items) we should improve. |
|
link 12.03.2015 14:00 |
| Спасибо! |
|
я бы не использовал things... +items |
| какие айтемы на конференции? Ручки, бумаги, калькуляторы? |
|
link 12.03.2015 14:41 |
| что подразумевается под "вещами"? или что за конференция? может это вовсе аспекты |
| points |
|
вариант: "Name three (of the most important) areas for improvement" например, здесь: |
|
Amor, item as in "line item." It's most generic and can apply to anything from "things" to "agenda items." Aspects might work too. I would also avoid "require": call for/warrant/might need/should, etc. Но лучше вообще перевести в актив "What would you change..." |
|
"require" можно и заменить на "need'. А в остальном, всё нормально. Name 3 things you'd like to improve/change in yourself as a spouse. What are three things your manager would like you to improve on. What are 3 things you would like to improve in your city/town? |
| You need to be logged in to post in the forum |