 |
|
Subject: conduct of all litigation against the Crown law Перевожу End User Software Licence, где напрягло такое предложение:Pursuant to the Department of Justice Act, the Attorney General of Canada has the regulation and conduct of all litigation against the Crown but the Attorney General may request that Licensee defend Licensor against the claim. генеральный прокурор ведет судебные процессы, возбужденные...? |
| просто "против государства" |
| Я бы все-таки сказал "против Короны" или "против федерального правительства". Государство в Канаде -- штука расплывчатая. Функции государства разделены между федеральными властями и провинциями. И в каждой провинции есть свой собственный генеральный прокурор, который к федеральному не имеет никакого отношения. И деятельность его регулируется не федеральным законом, а законом провинции. |
| Британская Корона - офиальное название the Crown |
| You need to be logged in to post in the forum |