не был бы связан с датчанином Маркусом генетически

link 11.03.2015 18:42

Subject: не был бы связан с датчанином Маркусом генетически gen.

В статье речь идет о знаменитом жирафе Мариусе, от которого избавились, потому что несвязанной с ним родственными узами пары для него не нашлось. Переводила с русского на английский.

Исходный текст:
В 345 зоопарках 41 страны,входящих в Европейскую ассоциацию зоопарков и аквариумов, нет ни одного жирафа женского пола, который не был бы связан с датчанином Маркусом генетически.

Перевод:
None of the 345 zoos in 41 countries that affiliate to the European Association of Zoos and Aquaria have a female giraffe that wouldn't be linked with Marius via pedigree

Karabas ✉

link 11.03.2015 20:49

А корм для собак-то тут при чём?

гарпия ✉

link 11.03.2015 21:58

None of the 345 affiliate members of the European Association of Zoos and Aquaria in 41 countries have a female giraffe genetically unrelated to Marius [to mate with].

гарпия ✉

link 11.03.2015 22:06

ой, сорьки

/none....has/

Syrira ✉

link 12.03.2015 11:13

Karabas, корм не при чем, но pedigree - это племенная родословная, обычно применительно к чистопородным домашним животным, к бедному жирафу вряд ли применимо, а вообще полный ужас!! (я про само событие)

iulia*** ✉

link 13.03.2015 21:20

гарпия, спасибо! куча исправлений,но, может быть, для первокурсника еще терпимо.

Syrira, в Macmillian dictionary не говорится ничего конкретно о собаках, но, наверное, вы правы, буду иметь в виду =)
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pedigree_1

wow1 ✉

link 14.03.2015 1:08

не очень понятно, ваши Маркус и Мариус - они братья или однофамильцы?

Amor 71 ✉

link 14.03.2015 1:36

"датчанином Маркусом"
Как бы они описали жирафа из тбилисского зоопарка? Грузин Маркуси?

Petrelnik ✉

link 14.03.2015 6:12

Вот-вот, мне тоже глаз режет этот "датчанин". Названия национальностей вообще-то для людей)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL