 |
|
Subject: Registered vascular technologist med. Здравствуйте. Подскажите, как можно перевести. Я прочитала описание в википедии, но не знаю, какой есть аналог для названия этой специальности в русском языке.
|
|
сердечно-сосудистой технолог (зарегистрированный) ? |
| сокр. RVT |
| я думаю, есть какой-то аналог. Тот, кто делает обследование сосудов с помощью аппаратуры. Как назвать его? |
|
В медицине аналогов по специальностям немного, потому что в других странах технологи часто делают то, что в России доверяют только врачам. Попробуйте "дипломированный технолог по сердечно-сосудистым заболеваниям". |
|
Только не надо называть эту должность технолог. У нас это специалист, занимающийся производством, к медицине отношения не имеет) https://ru.wikipedia.org/wiki/Инженер-технолог |
|
У нас есть вот такое. http://www.med157.ru/doctors/flebolog - флеболог http://www.eliza-vascular.ru/ - сосудистый хирург Но, понятное дело, это не перевод Registered vascular technologist. Если вам важно передать специфику, попробуйте перевести описательно. Где он registered, чем занимается. |
|
Ну перевел кто-то однажды Sleep Technologist неправильно, потом занес в мультитран. Просто примите как аксиому, что инженер-технолог - это специалист, занимающийся производством) я думала, это очевидно. |
|
я имел в виду "лаборанта" Dimpassy. так же, как X-ray technician - рентгенолаборант |
| аа) |
|
link 8.03.2015 17:32 |
|
'registered' means registered with a professional body and licensed to practice. It's a step higher, if you will, than дипломированный A vascular technician is often a highly trained medical professional. Sometimes the role would require a university degree. To the Russian reader, лаборант may imply somewhat weaker credentials than that. what about лицензированный специалист сердечно-сосудистой диагностики? |
| мне нравится этот вариант. Был вариант взять за основу флеболога, но потом прочитала, что vascular technologist - это человек, который performs a noninvasive procedure using ultrasound instrumentation to record vascular information, и поняла, что это не флеболог. Вспомнила женщину, которая мне на днях делала рентген носовых пазух, подумала, что это такой же специалист примерно, сидящий на аппаратуре, а названия не придумала. Всем спасибо |
| Лицензированный специалист в области диагностики сердечно-сосудистых заболеваний звучит как то лучше)) |
| Хоть и дольше. |
|
link 12.03.2015 19:11 |
|
Лицензированный (сертифицированный) рентген(?)техник . (єто не врач). Как например, велика разница между Nurse и Registered Nurse. А вообще - п.1 из заветов Переводчика |
|
link 12.03.2015 19:13 |
| И к слову, большинство "наших" врачей, эмигрировав в США, смогли устроиться на работу "техниками" в радиологии, выполняя то же самое УЗИ, но описание уже делали и получали гораздо большую зарплату уже "врачи". |
|
US tech тем и отличается от всех остальных специалистов в радиологии, что он описывает результат теста. Радиолог фактически подтверждает то, что написал технолог в отчете по процедуре. An ultrasound technician job description entails using this specialized technology but can also include interpreting these images and assisting the rest of the healthcare team. After the images are processed, the technician or a physician interprets the images for you. |
| You need to be logged in to post in the forum |