 |
|
Subject: перевод фразы - медицина gen. Врачи, подскажите, что имеется в виду во фразе "у пациента наблюдается ассимметрия в циркуляции крови в правой и левой части тела (between the left and right sides of the body)? Мой вопрос такой: что значит "правая" и "левая" "части тела"? Это правый и левый круги кровообращения? Или ассимметрия кровенаполнения в правой части лица и левой?Заранее благодарен |
@Это правый и левый круги кровообращения?
|
|
а чем именно пациент страдает? там у вас про лицо или про тело? круг есть большой и малый, правого и левого не бывает а почему бы не оставить "циркуляцию" /циркуляцией/? |
|
Что-то мне подсказывает, речь об этом: The next time you have your blood pressure checked, don’t be surprised if your doctor, nurse, or other health-care provider measures it twice—once in each arm. A significant difference in the pressure recorded in the right and left arms can signal circulatory problems that may lead to stroke, peripheral artery disease, or other cardiovascular problems. |
| You need to be logged in to post in the forum |