DictionaryForumContacts

 ochernen

link 4.03.2015 18:03 
Subject: disulfide bond mis-matches pharma.
Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (Non-reducing and reducing)
Objective: To determine the purity of product with respect to molecular weight impurities including any secondary structural changes and disulfide bond mis-matches in the product.

Мой вариант:
Электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия (в невосстанавливающих (НВУ) и восстанавливающих условиях (ВУ))
Цель: Определить чистоту продукта относительно высокомолекулярных и низкомолекулярных примесей, включая вторичные структурные изменения и ошибочные спаривания оснований дисульфидных мостиков в продукте.

Но что-то не нравится мне перевод вот этого disulfide bond mis-matches :( Подскажите пожалуйста.

Заранее благодарен.

 Karabas

link 4.03.2015 19:15 
А откуда взялись "основания"? disulfide bond - дисульфидные мостики; mis-matches - их (т.е. мостиков) разрывы (это - лишь предположительно)

 rpsob

link 4.03.2015 19:17 
"Спаривание" - это из другой области; в химии и фармацевтике этот термин стараются не применять или заменять его (если очень нужно) на "двойникование".
Как вар - "нарушение дисульфидных связей" (замыкание их на катионы других атомов или орг. соединений и, как следствие, - возникновение дефектов структуры.)

 OlgaAvdeeva

link 4.03.2015 19:36 
disulfide bond mis-matches in the product - несовпадение положения дисульфидных мостиков

Белки с другим расположением дисульфидных мостиков (между другими остатками цистеина) считаются примесями.

 OlgaAvdeeva

link 4.03.2015 19:44 
Почитала вот эту статью http://www.pnas.org/content/105/33/11933.full#ref-3
Может быть речь о том, что из-за нечетного количества Cis в молекуле одна дисульфидная связь не образуется? При этом нарушается порядок укладки белка.

Хотя, наверное, *несоответствие расположения дисульфидных мостиков* и этот вариант охватывает.

 ochernen

link 6.03.2015 9:01 
Большое Спасибо Ольга :)

 

You need to be logged in to post in the forum