 |
|
link 2.03.2015 11:07 |
|
Subject: coin loosing the typical grip gen. As regards regularly circular concentric disc-shaped inner portions 1 and ring-shaped outer portions 2, the width of the isolation layer 3 may be in the range from 0.5 to 3.0 mm to allow good optical perception of the isolation layer 3 during out-of-pocket payments and without the coin loosing the typical grip.Речь идет о составной монете, состоящей из внутренней 1 и внешней 2 частей и изоляционного слоя 3 между ними. Подскажите, пожалуйста, что может означать |
| Может быть, "держабельность" монеты в руках, ее "нескользючесть" ? |
| losing. |
|
link 2.03.2015 11:48 |
| Огромное спасибо! |
|
м.б. речь о сцеплении двух частей монеты - изолирующий материал не нарушает это сцепление http://sovmint.ru/bimetallicheskie-monety-istoriya-i-texnologiya-chekanki/ "Для надежного скрепления двух элементов монеты в единое целое предварительно на торцевую поверхность диска по всему контуру наносится кольцевой паз. На операции спаривания диска и кольца под действием прессовочных штемпелей происходит затекание материала кольца в кольцевой паз диска" |
| to leka11 - не думаю, чтобы кто-то из нас когда-либо встречал монеты, у которых центральная часть/вставка расшатывалась бы по отношению в наружному кругу в процессе повседневного обращения в такой степени, чтобы данный аспект стал предметом рассматриваемой Мирославом9999 статьи ... имхо |
|
link 2.03.2015 12:10 |
| Друзья, всем вам огромное спасибо за помощь, но, если честно, то туман ни капельки не рассеялся. |
| Может быть имелось в виду типичное ощущение, на ощупь, что в пальцах у тебя монета, тонкий рельефный металлический диск. То есть если сделать это колечко из прозрачного и т.д. пластика совсем тонким, то его не видно будет напросвет и вообще потеряются его оптические отличительные свойства, а если его сделать слишком широким, то в результате монет не будет ощущаться наощупь как монета. |
|
link 2.03.2015 13:34 |
| 00002, да, я тоже к этому склоняюсь, но упорно не могу найти адекватный термин. |
|
link 2.03.2015 13:39 |
|
Вот, из последних сил изобразил следующий ужосс: "без утраты типового монетного рельефа, ощущаемого наощупь" Если у кого будут замечания, буду нечеловечески признателен. |
| Ах вон оно что, я думал вам смысл непонятен, в полном тумане, а оказывается вы смысл-то понимаете, только соответствующий русский термин не приходит в голову. С официальным монетным термином помочь, к сожалению, не могу, сам не знаю, не нумизмат ;-) |
| По-моему, тут grip касается захвата монеты автоматом |
|
the coin loosing the typical grip Мне кажется, что речь идет о том, что монета не будет легко выскальзывать (из рук) при расчетах наличными/ее будет нетрудно удержать (в руках)/в обычных/типичных условиях (она не будет доставлять неудобств при расчетах мелочью)/ею будет удобно/комфортно расплачиваться/не потеряет в своей тактильности и пр. Навеяно grip of the wheels. Просто мысли:) |
|
Мирослав9999, "без утраты типового монетного рельефа, ощущаемого? (определяемого) на ощупь" - ужасом не дышит! По-моему хорошо, а вот "нечеловечески" - страшно стало:) Простите, что был невнимателен! |
| каким образом средний слой может повлиять на рельеф монеты? |
| You need to be logged in to post in the forum |