Компания, которой задали этот вопрос, ломает голову, что имеется в виду - вообще что такое предпринимательский климат или конкретно про их компанию?))))))

а во второй части - при чем тут foresee?))))

What is the climate of entrepreneusm and small and medium-sized enterprises (SMEs) and do you foresee VC funds maintain the majority of funds?

Предпрнимательский климат -- это куча разных вещей. С одной стороны, это среда -- насколько легко организовать новую компанию, привлечь для нее стороннее финансирование и т.п. С другой стороны, это люди -- есть ли желающие всем этим заниматься, причем предпочтительны желающие с опытом подобных занятий и определенными успехами.

То же касается SME: насколько хорошо они себя чувствуют по сравнению с крупными компаниями? Доступ к капиталу, терпимая степень монополизации рынков и т.п.

Насчет "do [you] foresee VC funds maintain the majority of funds?"... Либо это оборванная фраза, либо говорящий ляпнул не подумав. В первом случае речь идет о том, будут ли фонды венчурного капитала по-прежнему инвестиировать большую долю своих средств в [пропавший конец предложения]. Во втором случае правильнее было бы сказать "do [you] foresee VCs maintain the majority of funds?", т.е., будут ли венчурные капиталисты продолжать деятельность большинства управляемых ими фондов. У типичного венчурного капиталиста под управлением может находиться пять-семь (а то и больше) фондов в разных стадиях жизненного цикла. Первая стадия -- привлечение капитала. Фонд не проводит никаких сделок, а управляющие бегают по потенциальным инвесторам и просят денег. В какой-то момент набирается достаточно капитала, происходит "закрытие" -- беготня прекращается и начинается инвестиционная деятельность. При этом пока фонд не "закрыт", его очень легко закрыть (без кавычек) -- вернуть деньги инвесторам и притвориться что этого фонда никогда не было. Это случается в ситуациях, когда управляющий не может привлечь достаточно денег. Типа хотел 200 миллионов долларов, фактически получил 80, решил, что для хорошего портфеля этого недостаточно и ликвидировал фонд.

Но это чистейшей воды телепатия. Нужен контекст -- кто, когда и в каких обстоятельствах все это сказал...

по поводу контекста - "это просто вопросы для интервью, которое они нам прислали. Их там штук 8 вопросов. И все в основном про отрасль в целом и как дела с венчурным инвестициями в России. "