 |
|
Subject: claimed to be performed о котором утверждается, что оно совершено - есть более изящные русские версии сабжа? спсб))
|
| предположительно совершенное например или же якобы, возможно, неизвестно, сомнительно ну и еще миллион вариантов :) |
|
которое, по утверждению того-то/как утверждается, было выполнено *just a variant |
| спасибо, я беру предположительно) |
|
"предположительно" скорее "allegedly performed". Здесь же, как мне кажется, речь идет о требовании выполнить... Я бы сказал - "требовать выполнения" |
|
d. в отсутствии контекста... ситуация, с которой я сталвиваюсь: субподрядчик ежемесячно заявляет, что сделал такие и такие работы (этот самый claim) - и на основании этого заявления производится оплата. И только раз в квартал или раз в полгода происходит независимая оценка произведенных работ - и соответствующая корректировка оплаты :) |
| в данном случае считаю, что советовать без контекста - только аскеру вредить |
|
МО!! Я В ВАС - ВЛЮБИЛСЯ!!! Практиццки. В рамку - и НА СТЕНКУ. С утра - всем садиться на Женькину прасадану и произносить 250 раз натощак, как мантру!!! Руки - к груди, ноги - лотосом. :-))))))) |
|
link 5.10.2005 11:05 |
| ...стояла такая тишина, что было слышно, как слезы, стекая по ее щекам, падают в бокал с вином... его любимым вином... в этот момент она почувствовала себя безумно одинокой... |
| "Когда она вошла в зал, в нем установилась такая тишина, что было слышно, как наполняются кровью пещеристые тела" (с) |
| "(с)"??? Это кто ж такую... такое... написал? Или я опять Карамзина не признала? :-))))))))))))))) |
|
"Этого в программе нет. Это - Баратынский" (с) Доживем до понедельника :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |