 |
|
Subject: Пусконаладка (продолжение) gen. Ребят, еще несколько вопросов.Check that all control valves have been stroked. Проверить правильность хода клапанов? Я хоть в правильном направлении мыслю? Заранее большое спасибо |
| Подниму... |
| Ребят, я как-то некорректно задала вопрос?( |
|
|
|
link 28.02.2015 7:24 |
|
Проконтролировать выполнение проверки хода штоков регулирующих клапанов в полном объеме. Подтвердить полноту прозвонки контуров всех КИПиА, а также их работу в штатном режиме. -------------- Туманов, как обычно лишь бы ляпнуть, счетчик бредогенерации подтянуть, да, тумак? |
|
link 28.02.2015 8:19 |
| "Проконтролировать выполнение проверки" уж как то чересчур, а "в полном объеме" уже отсебятина. Просто "Проверить ход/функционирование/срабатывание..." |
|
link 28.02.2015 8:27 |
|
Да, можно менее громоздко. All - это в полном объеме (каждый из энского количества). Ноль отсебятины. |
|
link 28.02.2015 8:37 |
|
В порядке придирки и крючкотворства: "в полном объеме" - суть по всем параметрам и характеристикам, а здесь просто "все рег. клапана" или "всю рег. арматуру", и только по одному параметру (проверка хода). |
|
link 28.02.2015 8:44 |
| San-Sanych, воистину! |
| Огромное всем спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |