оригинал ---- Экспедитор несет ответственность перед Клиентом в виде возмещения реального ущерба за утрату, недостачу или повреждение (порчу) груза после принятия его Экспедитором и до выдачи груза Грузополучателю, указанному Клиентом, либо уполномоченному им лицу, если не докажет, что утрата, недостача или повреждение (порча) груза произошли вследствие обстоятельств, которые Экспедитор не мог предотвратить и устранение которых от него не зависело, в следующих размерах:

Forwarder shall be liable to the Client and shall reimburse actual damages for loss, shortage or damage (deterioration) of cargo once the Forwarder receives and before he issues the cargo to the Consignee indicated by the Client or the person authorized by him, unless he proves that the loss, shortage or damage of cargo is due to circumstances which the Forwarder could not prevent and elimination of which did not depend on him, as follows:

прошу редактуру.
спасибо!

"which the Forwarder could not prevent and elimination of which did not depend on him" - вроде бы с грамматической точки зрения придраться почти не к чему, но читайте исходники - там должно быть что-то типа "...which the Forwarder could neither prevent nor control..."

выражение "to be beyond one's control"