 |
|
Subject: оплатить «холостой прогон» gen. Доброе всем утро!с прошедшим праздником! оригинал ---- оплатить «холостой прогон» по тарифам Экспедитора в случае отказа Грузоотправителя передать груз Экспедитору; Pay for the “skip” at Forwarder’s rates in case of failure to handover the cargo from the Consignor to the Forwarder; варианты в словаре МТ не подходят. спасибо! |
| empty running, idle running, dead mileage? |
|
по сабжу подумалось, что на этот раз Оз не редактуру просить пришел, а денег на некий «холостой прогон» аккуратнее надо! |
|
link 24.02.2015 7:54 |
| to pay for the empty run using/based on Forwarder's rates in the event of C.'s refusal to deliver/make available the goods to F. |
| благодарю! принято |
| You need to be logged in to post in the forum |