Должности и еще что-то

link 20.02.2015 22:59

Subject: Должности и еще что-то gen.

В разделе Approval Section указаны через запятую:
Plant Manager, Q.A. Manager, Production Manager, Shipping Spvr, Materials Manager, Protimeter Spvr.

Истолкуйте, пожалуйста, каждую должность. Особенно не понятно Shipping Spvr и Protimeter Spvr

Заранее благодарен

toast2 ✉

link 20.02.2015 23:02

spvr = supervisor

uar ✉

link 20.02.2015 23:14

Так что ли?
Plant Manager - Директор предприятия
Q.A. Manager - Инженер по качеству
Production Manager - Начальник производственного отдела
Shipping Spvr - Руководитель службы доставки
Materials Manager - Начальник отдела МТС
Protimeter Spvr.- ???

tumanov1 ✉

link 21.02.2015 1:50

spvr = supervisor

NC1 ✉

link 21.02.2015 1:51

Прежде всего, не путайте предприятие с заводом. Есть куча компаний, у которых сильно больше одного завода. Даже если завод один, он может находиться на некотором расстоянии от головного офиса. То есть руководство заводом -- это не то же самое, что руководство предприятием. Далее, одинаковое название должности может подразумевать разные обязанности в завсимости от отрасли и характера производства. Соответственно (не в качестве готовых ответов, а в качестве информации к дальнейшему размышлению):

Plant Manager -- руководитель завода
Q.A. Manager -- руководитель, отвечающий за контроль качества (где-то только готовой продукции, где-то и входящих материалов и компонентов)
Production Manager -- руководитель производства
Shipping Supervisor -- руководитель, отвечающий за упаковку и/или отгрузку готовой продукции
Materials Manager -- руководитель, отвечающий за закупку, планирование поставок, приемку, входной контроль качества и хранение сырья и материалов (ненужное зачеркнуть).

А protimeter -- это протиметр (он же влагомер), прибор для измерения влажности чего-то твердого (например, стен) или сыпучего (например, зерна).

Yippie ✉

link 21.02.2015 2:42

Protimeter Spvr - ну, с очень большой натяжкой, - нач-к отдела метрологии

mahavishnu ✉

link 21.02.2015 4:32

В Дубае сгорела 336-метровая многоквартирная высотка.
NB: Это переводить не надо.

techy1 ✉

link 21.02.2015 8:42

ой да ладно, "сгорела"... еще скажите упала (и утонула)
пишут погорела три часика, и затушили. погибших и пострадавших нет.
выходит, чисто для красоты горела. "Факел" же
http://lenta.ru/news/2015/02/21/itsover/

uar ✉

link 21.02.2015 18:44

Эй, не отвлекайтесь на пожары!
*NC1: А protimeter -- это протиметр (он же влагомер), прибор для измерения влажности чего-то твердого (например, стен) или сыпучего (например, зерна).
===В данном контексте это...?
Yippie:*Protimeter Spvr - ну, с очень большой натяжкой, - нач-к отдела метрологии
==== Да уж, натянуто сильно
Не верю что бы коллективный разум не решил проблему
КТО ТАКОЙ Protimeter Spvr ????????

NC1 ✉

link 21.02.2015 20:25

> Эй, не отвлекайтесь на пожары!

Вы хотите сказать, что Ваш личный пожар важнее?

> *NC1: А protimeter -- это протиметр (он же влагомер), прибор
> для измерения влажности чего-то твердого (например, стен)
> или сыпучего (например, зерна).
> ===В данном контексте это...?

Вы сначала расскажите, какой у Вас контекст (отрасль, страна, предприятие, на котором происходит действие Вашего фильма), а потом будем решать...

> КТО ТАКОЙ Protimeter Spvr ????????

Это руководитель, отвечающий за работы, на которых используются протиметры.

Yippie ✉

link 21.02.2015 20:34

Правильно. А если измеряют влажность, то кто-то должен отвечать за точность приборов, при помощи которых влажность измеряется. Вот он и является метрологом.

uar ✉

link 21.02.2015 21:49

PS Слово protimeter МТ не знает!
Похоже это фирменное название GE для Moisture Meter. Как это пристегнуть к должности подписанта? Кстати переводится документ GE.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL