Научно-исследовательское судно

link 19.02.2015 18:45

Subject: Научно-исследовательское судно nautic.

Пожалуйста, помогите перевести.The High Capacity 3D Vessel Will Have 22 Tow points & will be Available for Wide Tow and Broadband Opportunities from Launch.
Заранее спасибо Ирина

ochernen ✉

link 20.02.2015 8:59

ИМХО: Многокосное судно трехмерной сейсмической разведки, оснащенное 22 точками буксировки (сейсмических кос), способное буксировать различные типы сейсмокос для проведения широкополосной сейсмической разведки после его ввода в эксплуатацию ..

... спуск на воду КМК не очень подходит, поскольку судно еще достраивается на воде .. хотя это лучше у моряков спросить :)

А лучше всего обратитесь к Тиманькиной - она гуру в деле сейсморазведки :)

tumanov1 ✉

link 20.02.2015 9:13

многокосное судно воспринимается как "многокорпусоное судно", написанное очень картаво.
судно не может быть многокосным
только если в очень специфическом жаргоне
это вряд ли тот случае

ochernen ✉

link 20.02.2015 9:30

Исходил из:
http://universal_ru_en.academic.ru/1535477/многокосное_судно,_судно_высокой_мощности

... многокосное судно, судно высокой мощности

также из :
http://rogtecmagazine.com/wp-content/uploads/2014/10/061.pdf
Для крупных проектов это означает наличие
судов большой вместимости (более 10 сейсмоприемных кос)
и высокоэффективной наземной партии, что возможно при
вибрационной сейсмике в Ямало-Ненецком регионе.

.. т.е. судно большой вместимости

Т.е., в общем: Судно большой вместимости, способное буксировать различные типы широкополосных сейсмоприемных кос (22 точки буксировки) после его ввода в эксплуатацию

.. в общем можно поиграццо! :)

tumanov1 ✉

link 20.02.2015 13:19

конечно
~~Судно большой вместимости~~ Большое судно

~~22 точки буксировки~~ ОДНО буксирное устройство, рассчитанное на 22 косы

ttimakina ✉

link 20.02.2015 13:29

Ох, Александр (((

ochernen ✉

link 20.02.2015 15:21

А чЁ сразу Александр ???? Я сразу Аскера к гуру отсылал и писал, что это мое сугубо ИМХО.

И здесь превалирует мое желание ПРЕЖДЕ ВСЕГО помочь Аскеру.

А то ветка вниз вообще опустилась, 21 заход и не одного ответа. Помогать людЯм надо товарисчи переводилы, и на жизнь смотреть ширше :)

Цытаты привел, ссылки на источники - Т.е. ВЫЗВАЛ ОГОНЬ НА СЕБЯ! :)))) .. тем самым заставив просоленного морского волка и грамотную "сейсморазведчиццу" (Я в хорошем смысле!!) войти в ветку и дать правильный ответ .... ПРЕДВАРИТЕЛЬНО оттащив хладный труп героя (читай - мой ;)).

Вот не буду на амбразуру бросаццо более - И хто аскерам помогать будет, а?? :)))))))))

techy1 ✉

link 20.02.2015 16:01

\\\ А чЁ сразу Александр ????

+100500

аскер пришел на анонимный бесплатный форум.
на что, по-вашему, в таком месте можно рассчитывать?
на квалифицированную безошибочную ответственную бесплатную помощь?! бгггг

10-4 ✉

link 25.02.2015 15:11

Высокопроизводительное сейсморазведочное судно, рассчитанное на буксировку 22 сейсмокос и выполнение широкополосной записи.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL