 |
|
Subject: соответствие упаковки характеру груза gen. Доброго времени суток:оригинал ---- Клиент самостоятельно определяет соответствие упаковки характеру груза, которая обеспечит его сохранность при транспортировке. The Client shall determine itself the compliance of packing to the cargo, which shall ensure its safety during transportation. Прошу вашу редактуру спасибо! |
| "shall determine itself " - shall independently determine |
| The Client shall determine itself тоже хорошо звучит - само по себе |
|
спасибо! The Client shall independently determine the compliance of packing to the cargo, which shall ensure its safety during transportation. СОМНЕНИЯ: compliance of packing to the cargo |
| СОМНЕНИЯ: The Client shall independently determine the compliance of packing to the cargo, which shall ensure its safety during transportation. |
|
словарь читать будем когда-нибудь, чтобы по-английски фразы строить как англичане? это не к Озу... это вопрос к остальным ююю http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/at+client's+discretion.html |
|
**обеспечит его сохранность which shall ensure its safety** как и в русском, так и в английском варианте читается так, что клиент заботится о своей безопасности. Скажем, - как разместить ящики, чтобы при резком повороте они не посыпались на голову. |
|
оригинал, допустим, сам кривой-неграмотный. "соответствие упаковки характеру груза, которая..." Но нам таки понятно, что имеется в виду. It is the Client's responsibility to check if the packing is suitable for the type of cargo and will ensure safe transportation of the cargo. |
|
*The Client shall determine itself the compliance of packing to the cargo, which shall ensure its safety during transportation. * У Вас полная белиберда во-первых, сompliance здесь совсем не к месту во-вторых - к чему у Вас относится "which" -по тесту выходит что к сompliance (хотя речь об упаковке) а что такое "its" ? и почему "shall ensure"? |
|
It is the Client's responsibility to check if the packing is suitable for the type of cargo е сть мысль |
|
разовьем мысль: To ensure the integrity of the cargo during transportation it is the Client's responsibility to select proper packaging ) |
| You need to be logged in to post in the forum |