 |
|
Subject: вреднюка gen. Никак не могу подобрать корректный эквивалент в английском.Племянница моя очень сладкая девочка хоть и редкостная вреднюка. Подскажите, пожалуйста, какие у вас варианты. |
| приведите некорректные варианты, которые у вас появились в ходе подбора. спасибо. |
|
link 19.02.2015 10:39 |
| См. в словаре "вредина". |
|
словарь дает следущие варианты вредины: mean / malicious person (она такая вредина! — she is so mean!, she is so full of spite! Aly19); pain in the ass (Stephen's suggestion dmipec); spoil spot (betelgeuese) но это все как-то не по-доброму. |
| "cheeky monkey" напишите и не мучайтесь. |
| a little stinker (нежно говорить) |
| в дополнение к приведенным в МТ вариантам перевода, если речь идет о малых детях, то cheeky monkey ближе к таким понятиям, как "(маленький) бандит", "озорник". |
|
meany, bully, sweet girl, but she can be quite a handful |
|
Naughty не совсе то, что нужно. Это скорее озорной, подвижный ребенок, который никогда не сидит на месте. Здесь же идет речь о другом |
|
Gessador! Спасибо, ваш вариант прекрасно подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |