 |
|
Subject: чайный сбор cosmet. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Описание состава средства по уходу за кожей и волосами. Заранее спасибо |
| А что такое тогда чайный сбор? Я подумала, что это внутрь употребляют, вроде сборов лекарственных трав, а тут косметика. |
| набор? букет? |
| возьмите "чайный настой" (tea liquor) |
|
link 16.02.2015 16:15 |
|
понятно, что речь про какой-то гербарий вот только как оно фигурирует в "Описании состава средства по уходу за кожей и волосами"? просто вот как "чайный сбор" (без деталей) в списке ингредиентов?? |
|
link 16.02.2015 16:18 |
|
короче, если случай именно такой, то люди ушлые пишут что-то типа "proprietary herbal blend". в другом же случае,,,, нувыпонели (с) |
| Если смысл требует сбора, то попробуйте harvest. |
| при чем здесь harvest? harvest это сбор урожая |
| tea liquor - это чайная наливка :) |
| с таким контегстом - herbal tea и возлептиц... |
|
По теме ("Описание состава средства") tea extracts |
| tea fee |
| *(который взимается в пользу официанта) |
| **(для ухода за его кожей и волосами) |
| Да, tea harvest, liquor и fee порадовали ))) |
| tea infusion |
|
///при чем здесь harvest? harvest это сбор урожая /// а также "сбор", а также "урожай" |
| Amor, вы по прежнему упорно не видите разницу между сбором урожая и травяным сбором (herbal tea)? |
|
Откуда вообще взялся травяной сбор? "состава средства по уходу за кожей и волосами" - хоть убей, не пойму, какое отношение к этому имеет травяной набор. Herbal tea, or tisane (UK /tɪˈzæn/, US /tɪˈzɑːn/), is any BEVERAGE made from the infusion or decoction of herbs, spices, or other plant material in hot water, and usually does not contain caffeine.[ |
|
"Откуда вообще взялся травяной сбор?" - хороший вопрос!)) если бы аскер (который просто устранился)))) дал нормальный оригинальный контекст, а не свое изложение, ситуация могла бы проясниться, а так можно спорить сколь угодно долго))) при описаниях "состава средства по уходу за кожей и волосами" обычно говорят об экстрактах и проч. и никак не о сборах... |
| You need to be logged in to post in the forum |