 |
|
Subject: Тупик - URGENT!!! Доброго всем дня, уважаемые! Скажите, пожалуйста, как лучше перевести в адресе фирмы слово "тупик" на английский язык (например, как правильно перевести Верхний Таганский тупик)? Заранее огромное спасибо откликнувшимся.
|
|
link 18.05.2004 13:34 |
|
Ранее похожий вопрос уже обсуждался. Переводить не надо. Надо транслитерировать: Verkhni Taganski Tupik. И всё! |
| Огромное спасибо, Александр! |
| А мне кажется, что можно еще и as "dead-end". Иностранцы это и понимают как тупик. Нет? |
|
link 19.05.2004 8:04 |
| 2Яна: Естессьно понимают. Только зачем им в адресе чего-то понимать? Не "по барабану" разве? Это ж ведь адрес!!! А представьте, если дать ваш вариант "dead-end"! Дык оне могуть и перепугаться, особливо ежели они знают, как выглядят наши тупички, или ежели им енто дело по телефону сказать, таким, знаете ли, строгим левитановским голосом. Типа, "дорогие товарищи (тоись джентельмены), возьмите авторучку и бамажку, слушайте и записывайте адресок!..."Ы" :-) |
| Deadend ну никак нельзя, если не хотите смешить native speakers. Только транслитерация. |
| Г-да и дамы, если это ж.д. тупик, то это, ессно, не какой-то "dead-end',которое native speakers не поймут, a 'railway siding'. Тупик тупикам рознь, да-с.. |
| В адресе tupik. Причем здесь ж.д.? Сабж внимательнее читать надо. |
|
to ' В моем предложении сказано "если". Откуда нам, лимите, знать, что у Вас там Верхним Таганским Тупиком называется, а? Ответы внимательнее читать надо. |
| 2Кurt: sorry pal, meant no offense... |
| Мужики - не драться! Earl и OD уже ушли с форума - а если еще ' and Kurt уйдут????? Вот тогда и будем в большом, кака Яна сказала, deadend. |
| а ` и ' - это разве не разные люди? |
| a хрен их разберет... |
| блин, да я и сама уже запуталась... |
|
to Maria. Позвольте полюбопытствовать, Вы в курсе, почему ушли с форума Earl и OD??Неужели кто-то так обидел? Или по иным причинам? Есть возможность их вернуть? На той неделе здесь даже был форум, посвященный этой животрепещущей теме, но, увы, Tollmuch только туману напустил, ничего толком не объяснив:-( |
| You need to be logged in to post in the forum |