 |
|
link 9.02.2015 20:21 |
|
Subject: электротехническая шарада: swinging stage gen. Перевожу текст, переведенный китайцами на английский. Я перевожу на русский. Логика такая. Если словосочетание не находится в словаре и в интернете вообще, то надо хотя бы на одно слово подыскивать возможные синонимы или даже другие значения слова, чтобы по этому значению, найти синонимиччное этому значению слова. И возможно ты найдешь правду.В чертеже: swinging stage/ Стоит над теми цепями, которые имеют продолжение за пределами чертежа |
|
Прочел Ваше сообщение. Разделяю негодование по поводу китайцев и их английского. Однако, должен заметить, что переводчик тоже молодца. Как узнать из текста сообщения, цепи на чертеже с контрфорсами или без оных? |
|
link 9.02.2015 20:40 |
| Да, не успела еще указать. Этот же swinging stage значится в основной надписи чертежа: XXX Swinging Stage Unit Diagram |
|
ok ПРЯМЫМ ТЕКСТОМ -- ТРЕБУЮ КОНТЕКСТ!й!! |
|
link 9.02.2015 21:52 |
|
ОООООООх, Есть одна схема с надписью XXX Swinging Stage Unit Diagram. Это схема, на которой указаны все компоненты машины, с номерами и названиями всех контактов, диодов, ....., указано напряжение. Я не знаю, как еще можно объяснить контекст чертежа. Есть еще одна схема. Это схема основного блока, который указан на общей схеме. И на этой схеме над кабелями, которые соединяют этот блок с остальными частями установки, значится Swinging stage и ,например, номер платы, с которой будет этот кабель на общей схеме соединен. Т.е. я так понимаю в этой схеме блока Swinging stage дается как ссылка на какой чертеж смотреть. И как мне подписать общий чертеж? |
| "шарада" очередной раз обернулась поиском сокровищ на тырнете? |
|
link 9.02.2015 22:56 |
| Это не мой свинг. Но поразительным образом, вы попали просто в яблочко. Схема как раз таки на рентгеновский аппарат. Но в самом аппарате ничего такого не "свингуется". Swinging stage присутствует только в названии схемы. И потом на др. чертеже как видимо ссылка на первую схему |
| ничего не "поразительным образом" - Вы в одной из веток раскололись, что рентгеновский аппарат :-) |
|
link 9.02.2015 23:01 |
|
"шарада" очередной раз обернулась поиском сокровищ на тырнете? Вы иронизируете? А зря. В контексте данного чертежа например freeze - это полюс (+ или -). Как такое можно нарыскать в интернете? |
| вот это да! по телевизору тоже как0то раз (или два) показывали такое - что ответы на все наши вопросы кроются в нашем подсознании. надо только научиться их оттуда выуживать!! видимо, на то он и форум ююю |
|
\\ Как такое можно нарыскать в интернете? это риторический вопрос? |
|
так не тот свинг нарыскала... однако см. пункт 4.5 http://edu.dvgups.ru/METDOC/ENF/NACHGEOM/ING_GRAF/METOD/U_POS/frame/4.htm |
|
>> и по-русски нашлось http://titaniumaid.ru/downloads/rentgengraphy_siemens.pdf документу, в котором phosphor storage acquisition systems называют "фосфорными экранами" я бы не слишком доверял |
| надо бы Сименсу сообщить :-) |
| ага, в Спортлото я уже тоже написал :) |
| посмотрим, кто раньше ответит :-)) |
| чтобы в этом мире установить (или проверить) любую истину, лучше всего писать в налоговую |
точно, и в налоговую напишем... всем напишем... :)
|
|
Я не знаю, как еще можно объяснить контекст чертежа. а вот так: |
| tumanov1, ну вот у Вас есть контекст - теперь осталось только перевести swinging stage |
|
Оказывается, это цепь электрическая, а вовсе даже не роликовая. Кто бы мог подумать? Электрических чертежей не бывает, бывают схемы. ну а swinging stage - это всего лишь каскад/блок/узел поворота или качания - это надо смотреть, какая там в аппарате механика |
|
А теперь я из контекста вижу, что текст не про корабельные цепи. И, значит, не подсказываю того, чем не занимался до этого. А проработать вопрос и узнать, что это такое и подсказать грамотно, мне не хочется. Так же и аскер сам сможет это сделать. |
| и даже свои ошибки запятых исправлять не хочется |
| You need to be logged in to post in the forum |