 |
|
Subject: Shirtdresses. Мода gen. Контекст: http://www.glamour.com/fashion/2014/09/spring-2015-fashion-trends-from-fashion-week/1Мультитран говорит, что shirtdress - платье спортивного покроя Меня терзают смутные сомнения. По запросу "платье спортивного покроя " выдаёт совершенно другой стиль (именно спортивный) Согласно Вики: A shirtdress is a style of dress that borrows details from a man's shirt. На платье-блузон тоже не похоже. |
| тогда платье-халат:) |
| стиль "сафари", возможно. |
| на самом деле бывают "платья рубашечного покроя" |
| Ещё есть термин "платье-поло". |
|
Платья-сафари обычно однотонные и чаще маскировочных цветов (песочный, болотный, коричневый) Действительно похоже на рубашечный покрой. Спасибо за варианты) |
| Не-а, это точно не поло. |
| "платья рубашечного покроя" +1 |
|
link 9.02.2015 19:25 |
| Просто "платье-рубашка" - вполне устоявшееся название. |
|
в каталоге пишут, что все это - shirtkleider, надо полагать shirtdressess https://www.otto.de/damenmode/kategorien/kleider/shirtkleider/ |
|
устоявшееся как раз "рубашка-платье", загляните в каталог того же ОТТО: t1&ms=1">http://www.otto.ru/q/платье-рубашка.html?tr=t1&ms=1 |
|
ваши "устоявшиеся названия" -- калька, но это носили и до распространения каталогов ОТТО "платье рубашечного покроя" +1 но калька, судя по всему, будет понятнее :о) |
| shirtdressess - это такой shirtdress, только женского рода? ;) |
| ну а если поискать, как это называется, в каталогах российских компаний, фабрики "Большевичка", к примеру? :) |
| Мне приходят в голову платья Lacoste:) |
|
знаю, знаю, что Вики доверять нельзя, но все же загляните туда - мы все правы :) http://ru.wikipedia.org/wiki/Платье
Платье-рубашка Платье рубашечного покроя. |
| Если это вас примирит, то у меня в тексте оба варианта (платье рубашечного покроя, платье-рубашка). Во избежание повторов. :-) |
|
платье рубашечного покроя, иначе известное как "платье-рубашка" платье рубашечного покроя, иногда называемое "платье-рубашка" |
| You need to be logged in to post in the forum |