 |
|
Subject: duration gen. Уважаемые переводчики,Как перевести Durations used in the schedule are traceable and repeatable. Продолжительность работ, применяемая в графике, отслеживается и ??? СПасибо. |
| отслеживается-able |
| repeatable в смысле /воспроизводимый, репрезентативный/ т.е. /типичный/ |
|
продолжительность "отслеживается"? странновато))), каким образом можно ее отследить |
| наверное, которую можно подтвердить/верифицировать/задокументировать |
|
traceable - прослеживаемый repeatable - воспроизводимый (предполагаю, что repeatable = reproducible) не ленитесь, Зиза! |
|
контекста мало-о-о-о может в контексте traceable с repeatable обретут какой-то доп. смысл)))) потому как "воспроизводимая продолжительность" тоже не катит |
| You need to be logged in to post in the forum |