Но фраза относится к описанию функций ПО, позволяющего мониторить техпроцесс и различные узлы установки.

Примерно так:

For each of these views, you can get:
• Information on blah-blah-blah. For each blah-blah-blah a colour code is used
• The state of different blah-blah-blahs
• The state of the common part of blah-blah-blah
• Faceplate to pilot actuators.

Хотелось бы узнать, есть ли конкретный термин для этого устройства? А то вариантов много, но хотелось бы перевести максимально точно.
Спасибо!

Лучше всего из литературы на русском языке выудить описание аналогичного устройства (если оно существует). Попросите заказчика помочь Вам с литературой.