 |
|
Subject: слоган gen. Бизнес делают люди Как перевести лучше???? ИЛИ мудрить не надо, как есть так и переводить??People do business? |
|
link 3.02.2015 6:13 |
| Тогда уж Business is done by people. |
| business equals people |
|
link 3.02.2015 9:05 |
| А здесь контекст «кадры решают все» или скорее «не боги горшки обжигают»? |
|
может что-то вроде when we say business we mean people / by business we mean people |
|
link 3.02.2015 14:18 |
| By business, we mean mean people. |
|
Managers often forget it's people that do business with other people https://twitter.com/larryboyer/status/538797754030387200 |
|
remember it’s people who do business with each other. http://www.btob.co.nz/article/social-media-connecting-and-engaging |
| it's the people, stupid |
| It's the people who do business. |
| People make business |
| Business is People :-) |
|
link 4.02.2015 6:13 |
| When you do business, you actually do people, and people don't like being done. |
|
link 4.02.2015 7:43 |
| Business by the people. |
|
"'Business is all about people, Miss Steele, and I'm very good at judging people." (c) 50 Shades of Grey |
| You need to be logged in to post in the forum |