 |
|
Subject: как будет верно начать предложение? None of addition, change of this Contract и т.д? notar. Не допускается никакое дополнение, изменение данного Контракта любой из сторон, кроме случаев, когда данные дополнения и изменения заключены в письменном виде и подписаны обеими сторонами.
|
|
Некогда искать, но как-то так: No additions or amendments to this Contract shall be deemed valid unless made in writing and signed by both parties. Если обязательно надо отразить "любой из сторон", no amendment or modification of this Contract by either party shall be deemed valid unless... |
|
Alex16 + 1, но я бы все-таки написал в единственном числе и немножко другими словами: No addition to, or amendment of, this Contract [by either party] shall be allowed, unless made in writing and signed by both parties. Но разница между вариантами тут чисто стилистическая... |
| спасибо! |
|
я бы написала No amendment to, or modification of, this Agreement by either of the parties hereto shall become effective unless in writing and signed by both parties hereto. |
| Ну вот и подчистили напильниками, а я лишь подал идею... |
| modification > variation |
| You need to be logged in to post in the forum |