 |
|
Subject: Срочно требуется доктор юридических наук или кандидат юридических наук gen. Срочно требуется квалифицированный переводчик для выполнения заказа по переводу законодательства с русского языка на английский языкТребования к претенденту: Доктор юридических наук или кандидат юридических наук, обладающий также высшим образованием в области иностранного языка (английский) |
|
link 28.01.2015 8:37 |
| сейчас любой диплом можно сделать за пару дней - надо только немного денег. огласите бюджет проекта. |
|
link 28.01.2015 9:01 |
| У д.ю.н. ставки обычно от 450 юсд в час. Нормальный такой бюджет там скорее всего. |
| Работа будет осуществляться в удаленном режиме. Планируется осуществление письменного перевода законодательства РК с русского языка на английский. Более детальная информация по оплате ТОЛЬКО с кандидатами, которые соответствуют вышеуказанным требованиям. |
| да уж точно, доктор переводить задешево не будет...... |
| "образованием в области иностранного языка" - would you perhaps like to re-draft this? ( |
|
Это чисто какое-то садо-мазо, catcha: дюн или кюн, которые напичканы извращенными понятиями советского права, да еще и выпускники местных языковых ВУЗов. Это ж Хиросима и Нагасаки, только в 1000 раз сильнее. Чур меня, чур меня. |
|
А кто заказчик-то? Имен можно не называть. Бюро? Госорганизация? Фрилансер, подхвативший заказ по родственным связям? Предприниматель, увидевший объявление в газете и решивший нанять субподрядчика? |
|
link 29.01.2015 11:00 |
| Это наверняка госорганизация, которая наняла бюро, в котором предприниматель по родственным связям подкинул (завернув в газету) заказ фрилансеру, который хочет нанять субподрядчика. |
| ...которая в темном чулане хранится в доме, который построил Джек. |
| Ну чтобы "перевести законодательство" без доктора юридических наук точно не обойтись. :) |
| "Кандидат наук - и тот // Над той ставкой плачет." |
| You need to be logged in to post in the forum |