 |
|
Subject: in the order in which it was received gen. in the order in which it was received - ?Простой вопрос, может сорс кривой? Мой перевод: Service will be provisioned in the order in which it was received. Обслуживание будет предоставлено в порядке получения на него запроса. или все же в порядке получения обслуживания ранее? |
|
Откуда взялся "запрос"? написано про услуга будет предоставлена в очередности ее получения Например, посредник получает от исполнителя какие-то услуги и перепродает их конечному заказчику... Например, перевод брошюры, его редактирование и вычитка, а затем печать в типографии. |
|
link 27.01.2015 18:17 |
| Сервисы предоставляются по приоритету времени получения запроса (банальный грейд ов сервис) |
| обслуживание в порядке поступления |
|
link 27.01.2015 18:24 |
| Рома, там про циску. |
| Если service will be provisioned, то, скорее всего, имеется в виду, что клиенты будут подключаться... |
| ху из циска? |
|
link 27.01.2015 18:29 |
| Cisco |
|
У меня в этом плане был случай. Сменил сотовый телефон. Старый умел только 3G, новый горазд на LTE, но не никак не хочет подключаться к обмену данными с провайдером (даже в режиме 3G), хотя в режиме телефона работает без проблем. Звоню в поддержку -- поддержчик без понятия, но имеет присутствие духа, достаточное, чтобы послать меня на второй уровень. Тётя на втором уровне делает несколько магических пассов, и LTE появляется в полный рост. Я поинтересовался, в чем была проблема. Ответ: "The phone was provisioned incorrectly, I had to re-provision it". Та же вода случается в хостинге -- запуск и первоначальная настройка нового сервера обычно тоже называется provisioning. |
|
link 6.10.2015 18:26 |
|
Провиженинг. У нас тут сдюжить ВоЛТЕ не могут в Билайн. Re-provisioning fails. |
|
provision - телеком. выделить ресурс (слово встречается в документации TMForum по системам управления телекоммуникационными сетями в контексте выделения ресурсов системой или их удаление, когда они уже не нужны dreel); зарегистрировать объект (dreel) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=provision |
|
provisioned=provided простая же фраза "первым пришел - первым ушел", т.н. в порядке живой очереди |
|
*provisioned=provided* очевидно не согласуется с *The phone was provisioned incorrectly, I had to re-provision it" |
|
link 8.10.2015 7:01 |
|
Сказочный Алчи. Видать, совсем c дубу рухнул.... См. Тема сообщения: in the order in which it was received Service will be provisioned in the order in which it was received. Вот не лезь в то, о чем ты не имеешь ни малейшего понимания. |
| Ойвэйский Стебастьян, то, на что ты возбудился, было ответом на "provisioned=provided", про order давно проехали. |
|
link 8.10.2015 8:17 |
| Алчи, читай subject + см. здесь http://www.itu.int/dms_pubrec/itu-r/rec/m/R-REC-M.1801-1-201004-S!!PDF-R.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |