Subject: chemical sealing gen. помогите, пожалуйста, разобраться, что это за chemical sealingречь об измерении давления разных сред, перечень измерительных инструментов: для измерения давления соляного раствора: спасибо! |
с трудом, но нашёлся проспектик, где есть: манометры с химическим уплотнением наверно, ничего лучшего не придумать |
неужели ни одного словаря под рукой не оказалось? |
у меня нет бумажных словарей |
пытаюсь гуглить + МТ словарь tumanov, если вы знаете, то почему бы не сказать? |
может быть еще подсказать, как переводится good morning? не вызывает трудностей просмотр двух этих слов в словаре? |
tumanov, нет не надо и ваших постов тоже не надо |
туманов, пожалуй, ответьте мне на другой вопрос: для чего этот форум? чтобы задавать вопросы? как известно, не бывает глупых вопросов, а только глупые ответы |
а ребята-то и не знали а вот в вузе учат, что как спросишь, такой и ответ будет... |
и к чему этот наезд на ветке? какие у вас проблемы? |
tumanov, есть одно правило джентльмена – не хотите помогать, не надо. но и … мозги тоже не следует, особенно если вас об этом ЛИЧНО не просят. |
вообще-то, от человека, который работает с 1982 года, я не ожидал такой реакции с опытом обычно приходит мудрость |
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=85544&l1=3&l2=2 вот так это делают на НОРМАЛЬНОМ форуме. горячий эстонский парень задал вопрос, получил ответ – косвенно от топикстартера – поблагодарил и УСЁ, шеф. Квиргай, |
Вот что мне нравится в европейской Марси, так это невероятная придумка.... Цитату в студию. Вы бы лучше юноше подсказали сами, как слово химический и уплотнение по-русски вместе сложить. |
tumanov, ещё раз: размазывание полу-европейских соплей начинает доставать. не можешь помочь – вон двери, закрой с другой стороны. |
хлестко жестко и как зачотно по-настоящему по-полноевропейски защитили пострадавшего от меня человека :0))))))))))))))))))))))) |
tumanov, у меня хватает ума сложить слова, но я не настолько самоуверен свои домыслы без проверки в перевод подставлять в данном случае словарь МТ не убедил что вам ещё не понятно? |
зачотно, да. как и ответ на немецком форуме был (см. 16:58). а теперь закрой варежку – и айда ребятам в офф-е мозги пудрить, раз ответить на вопрос не можешь. с паршивой офф-цы хоть шерсти клок. |
Все понятно, читай выше. Значения слов из словаря - это домыслы. Это тоже понятно. |
Марси, санкции вводить будете?? |
всё понятно. свободен. в следующий раз – не дай бог встанет у тебя немецкий вопрос – я тебе так мозги прополощу на соседнем форуме, что вопросы оПадут на пятилетку вперёд. |
туманов, я посмотрел на ссылку marcy, там вам наши коллеги помогли, причём косвенно помощь была как бы и от меня и вы этим так отблагодарили? есть хорошая поговорка: man trifft sich immer zweimal im Leben |
этим -- это чем? |
вашей "помощью", если не понятно |
моей якобы "помощью", то есть непомощью вам, отблагодарил тех коллег?? интересное кино получилось |
не притворяйтесь идиотом |
он не притворяется. он и есть идиот. |