Subject: «Заказчик» передает, а «Исполнитель» осуществляет gen. Доброго всем субботнего утра!Прошу проверить на наличие ошибок: Scope of the Contract вопросы: передает, а «Исполнитель 1» осуществляет, на территории и силами спасибо всем! |
shall deliver shall accept delivered to their site (на территории) |
спасибо! в итоге: --- Customer shall deliver and Contractor 1 shall accept wastes of 1-4 classes of hazard in accordance with the listing set out in Addendum No. 1 to this Contract. The wastes shall be accepted for further neutralization and disposal by Contractor 2 on their site. не могу никуда подставить - delivered to their site |
еще вопрос --- оригинал ---- Обезвреживание отходов производится на территории «Исполнителя 2» по адресу: xxx, территория бывшего аэродрома сельхозавиации. «Исполнитель 2» оказывает услуги «Заказчику» на основании лицензии на осуществление деятельности по обращению с опасными отходами № ОП-30-003207 (23) от 22.07.2010 г., выданной Федеральной службой по экологическому, технологическому и атомному надзору. Neutralization of wastes shall be carried out at the Contractor 2 site located at: xxx, the area of the former agriculture airfield. Contractor 2 provides services to the Customer on the basis of the license for the handling of hazardous wastes No. OП-30-003207 (23) dated 22.07.2010, issued by the Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision. вопрос: --- лицензии на осуществление деятельности по обращению с опасными отходами (мб - license to hazardous wastes management?) |
В данном случае точно не accept, а действительно receive. Про первый кусок разговор. |
You need to be logged in to post in the forum |