 |
|
link 23.01.2015 8:26 |
|
Subject: for gen. Подскажите, плиз, что означает for в последнем предложении:-Are there any other big events on Thanksgiving except for the football game?-Oh! There're also Thanksgiving Day Parades. So, for some of the younger members of the family: my nephews and nieces -they will go to a Big Parade. So, there is a parade usually in Detroit on Thanksgiving. Можно ли перевести как "что касается некоторых младших..."? Заранее спасибо! |
| можно и "для" |
| можно никак не переводить. "Так что молодежи на заметку:..." |
| А вы, малыши, знайте, что ... |
|
link 23.01.2015 15:38 |
| Просто, если я правильно понимаю, он не обращается к младшим, а говорит о младших в своей семье |
|
link 24.01.2015 15:41 |
|
Насколько верный такой перевод: Итак, относительно некоторых младших в семье...? |
| You need to be logged in to post in the forum |