 |
|
link 23.01.2015 8:05 |
|
Subject: Jeans on and off to the milk bar! cloth. Друзья, помогите, плиз, перевести фразу из каталога одежды для новорожденных - Jeans on and off to the milk bar!
|
| Надел джинсы и в молочный бар! |
|
link 23.01.2015 8:20 |
| off здесь глагол |
|
link 23.01.2015 8:27 |
| Спасибо! |
| Надел джинсы - и за молочком! Как будто без джинсов мать сиську не даст. |
|
Имхо, "jeans off" в контексте "milk bar" было бы куда логичнее: Каталог все-таки для взрослых (чтения) предназначен.. Вот читает какой-нибудь папаша этот слоган, и наверняка проецирует на себя :)) |
| Михаил, улыбнуло! |
| You need to be logged in to post in the forum |