DictionaryForumContacts

 Dianka

link 22.01.2015 11:54 
Subject: There is nothing enlightened about shrinking gen.
Подскажите, правильно ли я поняла смысл фразы... Но все же не знаю, как его наиболее точно и красиво передать:

There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you - Неразумно пытаться стать незаметным, чтобы другие люди не чувствовали себя неуверенно рядом с тобой ?

Контекст:

It is our light, not our darkness that frightens us
There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you
We are all meant to shine, as children do
It's not just in some of us, it's in everyone
And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same

 leka11

link 22.01.2015 12:19 
. Нет ничего полезного в том, чтобы померкнуть и не выделяться из толпы. Вы созданы для того, чтобы сиять, как сияют дети. ..
http://vk.com/wall-81581057_8

 mikhailS

link 22.01.2015 12:20 
Скрывая свои достоинства (в смысле положительные качества ;), вы вряд ли поможете другим людям почувствовать себя более уверенно (как вариант)

 Dianka

link 22.01.2015 12:25 
leka11, Спасибо, как же я не догадалась поискать перевод!!!
Замечательные слова, и замечательный перевод, хотела бы и я так научиться переводить....

 

You need to be logged in to post in the forum