Subject: There is nothing enlightened about shrinking gen. Подскажите, правильно ли я поняла смысл фразы... Но все же не знаю, как его наиболее точно и красиво передать:There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you - Неразумно пытаться стать незаметным, чтобы другие люди не чувствовали себя неуверенно рядом с тобой ? Контекст: It is our light, not our darkness that frightens us |
. Нет ничего полезного в том, чтобы померкнуть и не выделяться из толпы. Вы созданы для того, чтобы сиять, как сияют дети. .. http://vk.com/wall-81581057_8 |
Скрывая свои достоинства (в смысле положительные качества ;), вы вряд ли поможете другим людям почувствовать себя более уверенно (как вариант) |
leka11, Спасибо, как же я не догадалась поискать перевод!!! Замечательные слова, и замечательный перевод, хотела бы и я так научиться переводить.... |
You need to be logged in to post in the forum |