 |
|
Subject: English version is superscripted busin. Добрый вечер, коллеги.Никак не возьму в толк, что означает "English version is superscripted" во фразе All documentation should be in English or bilingual, where English version is superscripted. Все значения superscript связаны с надстрочным текстом. Действительно имеется в виду англ. версия надстрочным текстом? Заранее спасибо за объяснение. |
|
сильно подозреваю, что хотели сказать про преимущественную силу english /language/ version shall prevail |
| Erdferkel +100500 |
| Ну тогда, это очень вольный английский (писали голландцы). |
|
link 22.01.2015 16:06 |
| Обычно в таких двуязычных документах сначала пишут фразу на одном языке, а под ней - на другом. Я думаю, речь про это. |
| +млн! От меня именно так и требуют перевод этого документа. |
| ужос! а почему не в два столбца рядом? ведь это же очень трудно читать, когда строчки вперемешку! |
| отзываю пост! я почему-то с самого начала зациклилась на контракте, а в сабже документация... тогда ясно |
|
link 22.01.2015 16:31 |
| От меня обычно в таких документах просят переводить только английский текст. |
|
link 22.01.2015 16:32 |
| .. а дублирующий на другом языке - игнорировать |
| You need to be logged in to post in the forum |