 |
|
Subject: "Странный мир театра" theatre. Пожалуйста, помогите перевести на английский язык название пьесы Марселя Митуа, которая в русском варианте носит название "Странный мир театра". Заранее спасибо.
|
|
link 20.01.2015 8:54 |
| как насчет Theatre Freaks?) |
| Нельзя переводить французское название с русского на английский. Надо найти оригинальное французское название и искать английский аналог для него, а не для переводного русского названия. |
| Французский оригинал - Les coups de théâtre. Но как перевести это на английский, я не знаю... |
|
Поскольку пьеса сия есть водевиль (не так ли?), принимайте варианты перевода с оригинала: "Lo and behold!" "Surprise, surprise!" |
| Ищите в гугле что-нибудь на английском про автора. Может обнаружиться список произведений. Искомое можно опознать по слову театр. Если не найдете, дайте дословный перевод и в скобках французское название. |
|
consider: bizarre, |
| You need to be logged in to post in the forum |