DictionaryForumContacts

 aaaYaaa

link 19.01.2015 17:20 
Subject: Помогите перевести Solicitation Non-solicitation law

Первый раз в этой тематике, помогите с переводом. Этот пункт называется "Letter of Non-Solicitation", как грамотней его обозвать. Ну и предложение:

I hereby declare that I am fully aware of the information received from you is in direct response to my request, and is not in any way considered or intended to be a solicitation of any sort and is proposed for our general knowledge only. I hereby affirm under penalty of perjury that you have not solicited me in any way.

 impalerau

link 20.01.2015 1:56 
В словаре есть несколько юридических вариантов - http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Диаграмма_Ганта

Письмо пишется юристу страхуя того против обвинений что тот надвязывает услуги.

 aaaYaaa

link 20.01.2015 3:08 
Спасибо, что не спите, и спасибо за диаграмму ;)

 go west

link 20.01.2015 3:38 
Письмо пишется юристу ... кого-кого?

 impalerau

link 20.01.2015 4:50 
Пожалуйста. Спать не время. Сейчас тут вез четверти четыре дня :)

 impalerau

link 20.01.2015 4:53 
Забыл... Не знаю откуда Д взялось - навязывает.

 impalerau

link 20.01.2015 5:32 
Ах вот оказывается в чем дело. Пардон!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+Solicit

 

You need to be logged in to post in the forum