 |
|
link 19.01.2015 8:35 |
|
Subject: Big men in polo shirts gen. подскажите, как правильнее перевести?Big men in polo shirts brandishing clipboards appeared, offering to board up windows. More men in suits followed, promoting their services as adjusters. And someone claiming to be a fire marshal kept calling Mr. Slutskin’s cellphone and vouching for one of the polo-shirt guys. Появились здоровые мужчины в рубашках поло, которые размахивая блокнотами, предлагали заколотить окна. Всё большее количество мужчин в костюмах, продвигали/предлагали свои услуги в качестве регуляторов. А кто-то утверждал, что начальник пожарной охраны звонил на мобильный телефон г-на Слуцкина и поручился за одного из парней в рубашке поло. |
|
link 19.01.2015 8:43 |
|
... с блокнотами наперевес ...
|
|
link 19.01.2015 8:48 |
|
тем временем некто, назвавшийся/представившийся пожарным .. (инспектором?), названивал на мобильник г-на С и всячески ... одного из парней в ... polo shirts - нагуглите картинки. я не знаю как их в русском зовут. |
|
smartasset, LOL :) + вдобавок некто, выдающий себя за начальника пожарной охраны, названивал г-ну Слуцкину на мобильник... |
|
*за ними впёрлись чуваки в костюмах* тогда предыдущее типо "нарисовались амбалы" :)) |
|
Исторически рубашка поло имеет больше отношения к теннису, чем к игре в поло. http://www.furfur.me/furfur/culture/culture/128193-polo-vs-short-sleeve |
| Обычно такие рубашки обтягивают мускулы, подчеркивая спортивные фигуры |
| мой папа в молодости, когда такие рубашки надевал, называл их "тенниски" )) |
|
link 19.01.2015 9:59 |
|
trtrtr Некорректная формулировка. Получается, это функция такая у этих рубашек, кто бы ни надел. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.01.2015 10:19 |
| тенниска не подчёркивает фигуры, да и не были аристократы качками, которые стремились подчеркнуть свои washboard stomachs and all. |
| у "теннисок" была короткая молния. |
| а есть ли разница между washboard stomach и six pack? ))) |
| Были и с пуговками. Ему племянник из Таллина привозил, но без крокодила. |
| Supa Traslata, нет, я же говорю "обычно", т.е. это на уровне ассоциаций скорее. |
|
"Появились здоровые мужчины..." А нездоровые мужчины, значит, добежать до места происшествия вовремя не смогли. :) Поменяйте на "здоровяки". Речь идет о представителях строительных или ремонтных фирм, они на работе постоянно ходят с блокнотами на папках с зажимами (clipboards) для оперативного ведения записей на стройплощадке. Следом за ними появляются "люди в деловых костюмах", т. е. юристы. Как-то так. Не претендую на истину в последней инстанции. |
|
крупные мужчины... кто то, назвавшийся пожарным маршалом, продолжал звонить... |
| бугаи |
|
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Polo_shirt )) “The polo shirt:The ultimate sign of forced conformity.” |
| не соглашусь, что девушкам не надо носить "поло". Обтягивает где надо и идет к джинсам в самый раз.) |
| You need to be logged in to post in the forum |