 |
|
Subject: Gantt | Tasks | Resources gen. Вызывает затруднения подзаголовок Gantt | Tasks | Resources, а именно первое словов таблице под общим заголовком Marketing Plan в таблице далее идут следующие столбцы: заранее огромное спасибо! |
| на самом деле только что увидела, что документ создан в программе ganttproject, то есть отсюда и это gantt. То есть его проигнорировать при переводе заголовка или просто оставить как есть? |
| Дяденькатакой был. Придумал диаграмму , которую назвали его именем. Почитайте документацию к микрософт проджект. Там очень про нее подробно. |
|
почитала не понимаю, как это в заголовке моем должно выглядеть, т.к. прямо к делу вроде не относится... |
| My Italian clients use the word 'Gannt' instead of 'schedule' meaning 'grafik' (sorry I don't have Russian keyboard on this PC). |
| or meaning 'programma' |
|
<т.к. прямо к делу вроде не относится...> Как же не относится? "Диаграмма Ганта" в википедии читали? Даже если там нет конкретно столбчатой диаграммы, все равно это график или перечень работ по проекту. |
|
как имя нарицательное? интересно, спасибо! То есть, если у меня документ в виде таблицы, то я могу написать просто "таблица" вместо Gannt, чтобы не возникло непоняток? Я просто буквально восприняла насчет диаграммы, и, не увидев в итоге диаграммы, засомневалась... |
| вообще-то "диаграмма Ганта" - это очень-очень широко известный и употребляемый термин в планировании и управлении проектами, но можно имя и опустить, если там нет столбчатого графика в чистом виде |
|
ну вот, оказывается, если не заниматься управлением проектами, то можно и не узнать)) лучше поздно, чем никогда - чего уж там)) да, там самая заурядная таблица. |
| Для того, что я у вас вижу, можно, наверное, написать: Перечень работ | Задачи | Исполнители |
| если в таблице сроки выполнения работ отображаются вытянутыми по горизонтали прямоугольниками, то это и есть диаграмма Ганта:) |
|
и даже этого нет)) всех отличий от обычной вордовской таблицы (внешне) - цветной заголовок :) |
|
link 19.01.2015 12:39 |
|
имхо тогда может быть и "Запланированные сроки" |
|
вообще подходит, да. Спасибо за идею. |
| You need to be logged in to post in the forum |