 |
|
Subject: Помогите плиз перевести второе предложение текста gen. In practice, commercial and professional firms in most countries in the region work forty to forty-five hours a week, and the weekend for office workers has traditionally been Thursday afternoon and Friday. However, with effect from which is to be accrued pro rata for employees who have been employed for at least three months.
|
|
link 18.01.2015 19:11 |
|
тут пока помогать как бы нечему и некому - конь не валялся. когда поваляется - позовёте... |
|
Да валялся конь...переводили с арабского на английский и предполагаю, что на момент, когда дошли до второго предложения сделали два серьезных вдоха гашиша:))) Ибо настолько накуренное предложение давно не встречал. Первое предложение я перевел так: "На практике в коммерческих и государственных компаниях в большинстве стран региона рабочие часы составляют от сорока до сорока пяти часов в неделю и выходные дни для офисных работников традиционно четверг, начиная со второй половины дня и в пятницу." Переведенные слова второго предложения я никак по смыслу не могу сложить... |
|
link 18.01.2015 20:45 |
| а что до этих двух былО? |
|
вот что было. стр 44-45. мисрекогнюшка (с) http://www.difc.ae/sites/default/files/attached/3412/6769/9402/090114_DIFC_PWC_Book final updated.pdf |
| PS. 44 по счетчику пдф-а, а в самом пдф-е это номера стр. 78-79 |
|
часы составляют Н часов? тоже немножко подкурено Почему просто не сказать: фирмы работают от 40 до 45 часов в неделю. |
| продолжительность рабочей недели |
| Спасибо за подсказки по первому предложению, но есть что кому сказать по второму, потому как суть первого ясна, а вот со вторым реальный трабл... |
@Спасибо за подсказки по первому предложению, но есть что кому сказать по второму, потому как суть первого ясна, а вот со вторым реальный трабл... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=320596&topic=4&l1=1&l2=2#topic но если вдруг ссылки открывать религия не позволяет: However, with effect from [пропущен целый столбец текста] which is to be accrued pro rata for employees who have been employed for at least three months. |
| конь был сферический и валялся в вакууме |
| Это капец! Ребята, спасибо огромное! Просто я получил данный текст в виде электронного скана плохого качества, который я распознал файнридером и в процессе склеивания текста в ворде видимо я напутал со столбцами! Еще раз огромное спасибо! Сам бы этой ошибки и не заметил бы... |
| You need to be logged in to post in the forum |