DictionaryForumContacts

 dao2812

link 16.01.2015 19:17 
Subject: excellent maintenance dosing med.
Помогите, пожалуйста, по-научному перевести:

the formulations described herein provide a very stable equilibrium level of buprenorphine once a small number of cycles of regular administration have been made. This stable level provides for excellent maintenance dosing and avoidance of withdrawal symptoms.

препараты, описанные в данном документе, обеспечивают поступление бупренорфина на очень стабильном равновесном уровне после небольшого количества циклов регулярного введения. Этот стабильный уровень обеспечивает возможность введения поддерживающих доз на высоком уровне и позволяет избежать возникновения синдромов отмены.

 гарпия

link 16.01.2015 19:33 
смысл в том, что препараты, способные к кумуляции, применяют в поддерживающих дозах.

 dao2812

link 16.01.2015 20:03 
ок. может так лучше:

препараты, описанные в данном документе, позволяют достичь стабильного равновесного уровня концентрации бупренорфина после очень небольшого количества циклов регулярного введения. Этот стабильный уровень позволяет вводить поддерживающие дозы и избежать возникновения синдромов отмены

 Санпалыч

link 16.01.2015 20:08 
Благодаря этому стабильному уровню можно продолжать лечение с помощью поддерживающих доз, не опасаясь возникновения синдрома отмены.

 Санпалыч

link 16.01.2015 20:12 
Благодаря такому стабильному уровню..

 

You need to be logged in to post in the forum