 |
|
Subject: с Вашей стороны пришли реквизиты... gen. Доброе всем утро! Поздравляю всех с пятницей!вопрос оригинал --- Приносим свои извинения за задержку ответа с нашей стороны по регистрации нашего предприятия, но на то есть причины. В ответном письме с Вашей стороны пришли реквизиты для перечисления средств в сумме 3850$, где сумма должна быть перечислена физическому лицу. We apologize but our late response concerning registration of our company has been caused by some reasons. In your e-mail you indicated the details to which the amount of USD 3,850 shall be transferred to the individual. вопросы: реквизиты для перечисления средств, по регистрации нашего предприятия. А также в целом жду ваших мыслей и советов спасибо! |
|
поздравляю с вопросом. совет все так и оставить. не поймут - переспросят. |
|
ПОЯВИЛИСЬ МЫСЛИ: We apologize but our response concerning registration of our company has been delayed due to some reasons. In your e-mail you indicated the details to which the amount of USD 3,850 shall be transferred to the individual. еще варианты? спасибо! |
|
добавлю сюда же, чтобы не начинать новую ветку: оригинал ---- Специалисты службы безопасности обратились в посольство Нигерии в Москве, где им были даны следующие пояснения, что в настоящее время участились случаи фактов мошенничества где одна сторона якобы для заключения сделки просит перевести эту сумму, что нас и насторожило. Дабы развеять все сомнения с нашей стороны, нам необходимо получить от Вас некоторые документы и пояснения: Security policemen addressed the Embassy of Nigeria in Moscow and they advised that currently acts of fraud are most frequently occurring when one party asks the other party to transfer money for making a so-called transaction. To allay any doubts from our side we require that you send us some documents and give clarifications: какие недочеты/неточности есть в этом пассаже? спасибо! |
| в наши дни кто-то еще вступает в подобную переписку с нигерийскими скамерами/спамерами? посоветуйте своему начальству отправить им фотографию наручников, а переводчик пусть лучше пасекой займется вместо того, чтобы эту чушь переводить. :) |
| and they advised - where they have been advised/informed that... |
|
link 16.01.2015 6:44 |
| тут лучше подойдет "Security Department" вместо "Security policemen". |
|
спасибо! ФИНИШ: To Aiduza, да, там дело мутное... |
| да переведите им эти несчастные деньги. можно подумать они много просят. и ведь не от хорошей жизни они это делают. |
|
да многовато просят.. Доллар нынче в цене |
|
ну значит так и напишите. типа "не борзейте, друзья. видите сколько сразу вопросов к вам! попросили бы немножко - получили бы. а так нам и самим хреново после санкций" а то развели тут какую-то буллшытину. изините что пооооздно. зачем просите физиииическому лицу - мы могем только химическому.. блаблабла.... |
|
сыровато для финиша ;) Security officers approached the Embassy.. they were informed that nowadays the fraud schemes where one party asks the other party to transfer money for an alleged transaction are becoming increasingly common.. |
| спасибо за золото! |
| лол ... они нашли друг друга (с) |
| What are you - f@cking jealous? ;) LOL |
|
On second thought: In response to a query lodged with the Embassy the security officers were informed that.. Sorry for the delayed reply, Oz :) |
|
благодарности но я, конечно, уже давно отправил и забыл. А господа на том конце света наверное уже читают.... |
| у господ уже конец света??? |
| и даже на том свете читают переводы Оза, чоуштам! :) |
| а не они ли причина того конца?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |