Компания работает on "no nickel and diming” platform.
Как я понимаю, смысл в том, что они отказываются от политики прижимистости и экономии на затратах и делают ставку на качество продукции. Как бы это облечь в красивую форму?

Спасибо.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=penny+pinching

Для начала -- словарь:

nickel-and-dime verb
: to make (someone) pay many small amounts of money over a long period of time

http://www.merriam-webster.com/dictionary/nickel-and-dime

Теперь коммерческая практика. Бывают компании, которые могут Вам сначала продать некоторый базовый продукт дешевле, чем конкуренты, а потом более чем отыграться на "мелочах": запасные части, расходные материалы, сервис, обновление, техническая поддержка, обучение сотрудников, черт в ступе... Вот такая практика ценообразования и называется nickel-and-diming, а в тяжелых случаях -- nickel-and-diming to death.

А вот как это коротко и изяЧно сказать по-русски -- у меня (пока?) идей нет...

Merriam-Webster имеет и второе определение - to treat (as a person or situation) by paying excessive attention to small amounts of money often with a detrimental effect.

Но, кажется Вы правы. Тут оказывается идет речь о гостиницах (гуглил).

Прошу прощения.

И тут на multitran, оказывается, есть "nickel and diming", под словом - мелочиться.

Гостиницы -- это как раз оно... Парковка, WiFi, ранний заезд/поздний выезд, второй человек в номере -- одни гостиницы берут за это отдельные деньги, другие нет...

Я с вами соглашаюсь. Но аскер кажется не соглашается.

- ”Но в моем случае (и контексте) речь как раз о затратах..”

Он вам ответил пока я писал извинение.

Дело в том что если это Hyatt, Sheraton или Starwood, то они это описывают именно так так NC1 говорит - не будут "морить мелочами"

http://www.tripadvisor.com.au/ShowUserReviews-g32352-d225908-r127810526-HYATT_house_Emeryville_San_Francisco_Bay_Area-Emeryville_California.html