 |
|
Subject: ...would never admit of more or less... - помогите с формулировкой. gen. Всем привет.Перевожу текст, посвященный трудам древних медиков. Фраза целиком выглядит так: ----- If a body is simple and exactly one,___ it would never admit of more or less___, nor would it be in that class where one thing is better or worse than another. ----- Если тело одно и простое, то ____(тут затык)____, и, наряду с этим, оно также не может относиться к классу, где один элемент лучше или хуже другого. Натолкните на формулировку, плиз. |
|
контексту бы, как обычно:) навскидку: если наше тело устроено просто и при этом представляет собой единое целое, то неуместно рассуждать о нем в категориях "более-менее"; оно не является одним из тех понятий, о которых можно сказать, что один из компонентов в нем лучше или хуже какого-то другого.... с большой долей фантазии, но чисто с целью, "натолкнуть":) |
| Спасибо! Натолкнули :)) |
|
что-то вроде: если тело - это нечто простое и единое, то его не может быть больше или меньше, равно как оно не может относиться к роду вещей, одна из которых лучше или хуже другой. если вспомнить античную диалектику, то смысл, видимо, такой: "простое" значит такое, в природе которого невозможность наращивания или изъятия качеств (лучше/хуже); "единое" пребывает равным себе, поэтому оно не может уменьшаться или увеличиваться (в отличие от "многого", которое может становиться больше или меньше путем сложения или вычитания соответственно). |
| You need to be logged in to post in the forum |