DictionaryForumContacts

 dimbogor

link 12.01.2015 7:41 
Subject: социальный запрет на дефлорацию девственности до выхода девушки замуж gen.
Здравствуйте. Увидел такую словарную статью:
"социальный запрет на дефлорацию девственности до выхода девушки замуж".

Здесь двойная тавтология:
1) дефлорировать можно только девственницу;
2) выйти замуж может, конечно, не только девушка, — однако для женщины проблема дефлорации уже в прошлом, поэтому данный случай нерелевантен.

Предлагаю сократить название статьи следующим образом:
"социальный запрет на дефлорацию до замужества".

Спасибо.

 edasi

link 12.01.2015 7:55 
СОГЛАСЕН С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ СОКРАТИТЬ НАЗВАНИЕ

 Aiduza

link 12.01.2015 11:04 
dimbogor, под всеми словарными статьями в МТ есть строка

Добавить | Удалить | Изменить | Сообщить об ошибке

Нажмите "Сообщить об ошибке", напишите сообщение с новым вариантом перевода, и человек, создавший словарную статью, получит его.

 

You need to be logged in to post in the forum